Звуки русского

Мы живём внутри языка — как рыба в воде, пользуемся, но не замечаем.

Носитель внутри языка не испытывает никаких затруднений. Все звуки прописаны буквами, и мы играем ими как по нотам: белым и чёрным.

Гласным и согласным.

Но вот дойдя до границы языковой среды, сталкиваешься с трудностями.

Например, начинаешь учить языки, то неминуемо сталкиваешься с трудностями произношения.

Чужая территория, нераспознанные звуки. Мозг не в силах дать верный сигнал.

И ладно, английский, испанский — уже достаточно вошли в культуру, нет шока.

Но звуков и языков гораздо больше.

Вот вам пример звука, который перезагружает голову на раз: мягкая ж. С детства мы учили, что ж — твёрдая, хоть тресни. Но, например, в удмуртском много таких смежных и смягченных звуков, как «жь».

Жь — это прекрасно.

Буквами это не передать, потому что в нашем языке нет такой ноты. Но просто попробуйте. Это как летящий жук или планирующий самолёт.

Или ещё пример. Твёрдый знак — который даже в русском сейчас отмирает.

Попробуйте прочитать, не поморщившись:

• Къутлу

Къ-ютлу, как это вообще?

Сейчас бы написали на американский манер: К-ютлу.

Но нет, Къутлу, потому что татарский.

1. 

2. 

3.